Письменный перевод — основная специализация бюро Lingua-Lux. Мы сотрудничаем с опытными проверенными переводчиками по всему миру, поэтому работаем со множеством языковых пар. С самого начала работы бюро специалисты Lingua-Lux выполнили переводы в 100 языковых парах.

В услугу «Письменный перевод» в Lingua-Lux входит автоматизированная проверка качества с помощью профессиональных программных продуктов, таких как VerifikaQA. Если вам необходима дополнительная редакторская вычитка, корректорская правка или допечатная подготовка, закажите эти услуги, и мы передадим ваш заказ в работу нашим специалистам.

Редактирование перевода — неотъемлемое условие получения качественного текста «на выходе». В сложных случаях, с узкоспециальными текстами, редактура может занимать больше времени, чем сам перевод. После редакторской правки в тексте не остается стилистических, логических и композиционных ошибок. Повышается читабельность текста, его становится легче понимать, ведь задача редактора — отшлифовать перевод, придать ему блеск и лоск. Еще одна важная задача редактора — проверить все факты, цитаты и термины. Зачастую при этом нужно обращаться к отраслевым экспертам, тщательно изучать тему текста. Благодаря этому гарантируется абсолютная точность и корректность перевода.

Если у вас нет времени или возможности самостоятельно отредактировать переведенный текст, вы можете довериться профессионалам и добавить эту услугу к заказу письменного перевода в Lingua-Lux.

Вы также можете заказать у нас редактирование любого вашего перевода, даже если вы выполняли его не в Lingua-Lux.

Корректор выполняет важную задачу — исправляет орфографические, пунктуационные ошибки и опечатки в тексте. Он также сверяет ссылки, проверяет сокращения и аббревиатуры, приводит к единому стилю написание единиц измерения, таблицы и другие графические материалы. Исправление всех этих, казалось бы, неочевидных погрешностей повышает качество и презентабельность текста и свидетельствует о тщательно проделанной работе над текстом в целом.

Если у вас нет времени или возможности самостоятельно выполнить корректорскую правку переведенного текста, вы можете добавить эту услугу к заказу письменного перевода в Lingua-Lux.

Вы также можете заказать у нас корректуру любого вашего перевода, даже если вы выполняли его не в Lingua-Lux.

Если вам нужно не только выполнить перевод материала, но и полностью подготовить его к печати или презентации — мы возьмем на себя всю работу по верстке и допечатной подготовке. У вас есть размытое фото чертежа оборудования, а нужно отрисовать этот чертеж и перевести конструкторские документы на другой язык? Мы это сделаем.

Профессионалы Lingua-Lux работают практически со всеми программами для верстки и проектирования:

• Adobe Acrobat
• AutoCAD
• Adobe FrameMaker
• Adobe InDesign
• Adobe PageMaker
• Adobe Illustrator
• QuarkXPress
• MS Office 2007–2019 (Word, Excel, PowerPoint)

Мы выполняем полный спектр услуг по верстке и форматированию документов:

• верстка/разверстка
• работа с графическими форматами
• перевод и отрисовка чертежей